1 00:00:24,816 --> 00:00:26,901 HISTORIA ORIGINAL WEBTOON DULCE HOGAR POR CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG 2 00:00:56,264 --> 00:01:03,271 DULCE HOGAR 3 00:01:21,790 --> 00:01:22,874 ¿Estás bien? 4 00:01:23,792 --> 00:01:24,834 Vamos. Es peligroso. 5 00:01:38,223 --> 00:01:39,224 ¿Por qué? 6 00:01:39,891 --> 00:01:41,184 ¿Quieres matarlo? 7 00:01:41,267 --> 00:01:42,644 Está haciendo lo que le dicen. 8 00:01:43,353 --> 00:01:44,437 Allí. Ahora. 9 00:02:17,053 --> 00:02:18,304 ¿Eres Lee Eun-yu? 10 00:02:19,055 --> 00:02:20,306 ¿Cómo sabes eso? 11 00:02:20,390 --> 00:02:22,058 Todos se han ido por tu culpa. 12 00:02:23,852 --> 00:02:25,103 Inofensivos como eran. 13 00:02:27,230 --> 00:02:28,106 Espera-- 14 00:02:38,324 --> 00:02:39,409 No lo hagas. 15 00:02:40,034 --> 00:02:41,035 Déjalo ir. 16 00:02:41,536 --> 00:02:42,620 Nos vamos ahora. 17 00:03:15,778 --> 00:03:16,696 Señor. 18 00:03:23,036 --> 00:03:24,913 no pasará mucho tiempo Antes de que los monstruos lleguen. 19 00:03:25,496 --> 00:03:26,915 Suena la alarma en el interior. 20 00:03:26,998 --> 00:03:27,916 Sí, señor. 21 00:03:29,250 --> 00:03:30,209 ¿Qué pasa con ella? 22 00:03:30,293 --> 00:03:31,377 Ayúdala a caminar. 23 00:03:35,131 --> 00:03:36,174 Ponerla en cuarentena. 24 00:03:36,883 --> 00:03:37,842 Entendido, señor. 25 00:03:39,677 --> 00:03:40,678 Vayamos por aquí. 26 00:04:00,573 --> 00:04:02,742 -¿Y ahora qué? -Oh, Dios. 27 00:04:07,872 --> 00:04:09,165 Vámonos, vámonos. 28 00:04:27,517 --> 00:04:30,603 No podremos comunicarnos con el estadio. Faltan comunicaciones. 29 00:04:30,687 --> 00:04:32,355 Eso fue bastante ruidoso. 30 00:04:32,438 --> 00:04:34,482 Una mina en la pared exterior, supongo. 31 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 ¿Por el sonido, señor? 32 00:04:36,818 --> 00:04:38,569 Quiero decir, ¿qué más podría explotar así? 33 00:04:52,583 --> 00:04:54,460 Cualquier unidad disponible, por favor responde. 34 00:04:54,544 --> 00:04:55,461 Estoy aquí. 35 00:04:56,045 --> 00:04:58,464 Señor, estamos teniendo monstruos. dentro del alcance de esa baliza. 36 00:04:58,548 --> 00:04:59,716 ¿Hacia dónde? 37 00:04:59,799 --> 00:05:01,175 Al parecer, hacia el estadio. 38 00:05:10,601 --> 00:05:11,728 Seok-chan. 39 00:05:11,811 --> 00:05:13,271 ¿A qué distancia estamos de allí ahora mismo? 40 00:05:13,354 --> 00:05:14,897 Unos 15 minutos, señor. 41 00:05:14,981 --> 00:05:16,190 COMPLEJO DEPORTIVO, ESTACIÓN JAMSIL 42 00:05:16,774 --> 00:05:17,608 Date la vuelta. 43 00:05:17,692 --> 00:05:19,277 Lejos del estadio. Muévete rápido. 44 00:05:19,360 --> 00:05:20,486 ¿Vamos a salir bajo fianza? 45 00:06:32,975 --> 00:06:34,060 En marcha. 46 00:07:32,994 --> 00:07:34,745 Sin energía, no bombeará, señor. 47 00:07:35,538 --> 00:07:37,290 Sí, pero no vinimos aquí para eso. 48 00:07:40,668 --> 00:07:41,586 ¡Jin-ho! 49 00:07:41,669 --> 00:07:42,545 ¿Qué pasa, señor? 50 00:07:43,129 --> 00:07:44,630 Es hora de que nos pongamos manos a la obra. 51 00:08:07,820 --> 00:08:11,824 GASOLINERA SAMJEON 52 00:08:13,868 --> 00:08:14,994 Actualización sobre los monstruos. 53 00:08:22,502 --> 00:08:24,378 Ya están llegando, señor. 54 00:08:25,004 --> 00:08:26,088 Así. 55 00:08:26,881 --> 00:08:27,715 ¡Está bien! 56 00:09:05,086 --> 00:09:05,962 Movámonos. 57 00:09:51,757 --> 00:09:52,675 Jin-ho, hazlo. 58 00:10:03,978 --> 00:10:04,854 Oye, hombre, ¿qué diablos? 59 00:10:04,937 --> 00:10:06,397 ¿Dónde están los fuegos artificiales? 60 00:10:06,480 --> 00:10:08,482 Creo que están perturbando La señal, señor. 61 00:10:11,694 --> 00:10:12,570 Deténgase aquí. 62 00:10:15,573 --> 00:10:17,450 -¿Deberíamos regresar? -Quédate aquí, abre el techo. 63 00:10:28,210 --> 00:10:29,962 ¡Toma eso, bastardo! 64 00:10:33,799 --> 00:10:35,635 ¡Les volaré la cara por orden! 65 00:10:35,718 --> 00:10:37,219 ¿No puedes quedarte callado por una vez? 66 00:10:37,720 --> 00:10:39,930 Kim está cada vez más loca por el día. 67 00:10:57,073 --> 00:10:58,282 Pare el motor. 68 00:11:27,561 --> 00:11:28,729 Levante la emergencia. 69 00:12:01,011 --> 00:12:02,555 Entonces, ¿cuál es el paso a partir de aquí? 70 00:12:03,472 --> 00:12:04,306 ¿Significado? 71 00:12:04,390 --> 00:12:06,517 Hoy utilizamos todo nuestro C4. 72 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Quiero decir, ¿cómo vamos a volarlos ahora? 73 00:12:09,937 --> 00:12:11,522 Mantuvimos el estadio seguro. 74 00:12:11,605 --> 00:12:12,648 Sí, pero aún así. 75 00:12:13,232 --> 00:12:15,276 Quiero decir, ya estamos escasos de artillería. 76 00:12:17,903 --> 00:12:20,281 Juguemos de oído. 77 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 Te he hecho pasar por muchas cosas hoy. 78 00:12:56,692 --> 00:12:57,818 No es una molestia. 79 00:13:06,911 --> 00:13:08,704 Sobre mi hijo, Jun-il… 80 00:13:08,787 --> 00:13:09,997 Lo encontraré, señora. 81 00:13:10,080 --> 00:13:11,457 Deberías poder verlo pronto. 82 00:13:36,774 --> 00:13:37,775 Señor, mire. 83 00:14:02,049 --> 00:14:03,425 Señor, quiero disculparme. 84 00:14:04,593 --> 00:14:05,594 ¿Acerca de? 85 00:14:06,262 --> 00:14:07,763 Por actuar por mi cuenta, quiero decir. 86 00:14:08,556 --> 00:14:11,058 E incluso después de que la mina fuera desarmada. 87 00:14:11,141 --> 00:14:12,184 ¿Por qué lo hiciste? 88 00:14:15,145 --> 00:14:16,939 Podrías haber hecho que te mataran. 89 00:14:18,065 --> 00:14:19,316 Entonces no me arrepentiría. 90 00:14:20,484 --> 00:14:21,527 Esa es mi razón. 91 00:14:23,320 --> 00:14:25,030 Cuando no puedes actuar, entonces estás estancado. 92 00:14:26,657 --> 00:14:27,658 Impotente. 93 00:14:29,869 --> 00:14:32,037 Sé cómo se siente eso. Sé lo que significa. 94 00:14:38,586 --> 00:14:39,545 Señor, quiero decir... 95 00:14:41,839 --> 00:14:43,966 ¿Hubo algo más? 96 00:15:06,155 --> 00:15:07,156 ¡Diez chozas! 97 00:15:10,034 --> 00:15:11,785 Señor, ¿cuál fue la explosión que escuché? 98 00:15:12,453 --> 00:15:14,538 Una mujer intentó huir y activó una mina antes. 99 00:15:15,039 --> 00:15:17,291 Explotó antes de que pudiéramos desactivarlo adecuadamente. 100 00:15:19,418 --> 00:15:21,170 ¿Qué miembro del pelotón los estaba supervisando? 101 00:15:27,551 --> 00:15:28,719 Yo estaba a cargo, señor. 102 00:15:29,261 --> 00:15:30,262 Soy Parque Privado. 103 00:15:31,805 --> 00:15:33,682 Ya quedó atrás. Hemos evitado lo peor. 104 00:15:33,766 --> 00:15:34,767 ¿Y el corredor? 105 00:15:35,309 --> 00:15:36,727 Eliminado, supongo, ¿eh? 106 00:15:39,396 --> 00:15:40,522 Park Chan-yeong. 107 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Ella estaba mostrando síntomas de monstruo. 108 00:15:43,317 --> 00:15:44,652 entonces la aislamos. 109 00:15:46,236 --> 00:15:47,196 ¿Aislado? 110 00:15:47,279 --> 00:15:48,864 Insistí en que la mantuviéramos aquí. 111 00:15:54,578 --> 00:15:55,663 Kim Yeong-hu. 112 00:15:59,291 --> 00:16:03,128 ¿Recuerdas lo que juraste? Dijiste que cuidarías de nuestros hombres. 113 00:16:03,921 --> 00:16:07,007 Realmente puse mi fe en ti y mira a dónde nos ha llevado ahora. 114 00:16:07,591 --> 00:16:10,260 Más de la mitad de nuestros hombres se han ido. ¡en menos de un año! 115 00:16:16,850 --> 00:16:18,727 Cíñete a proteger el estadio, por favor. 116 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Yo me ocuparé de nuestros hombres ahora. 117 00:16:33,117 --> 00:16:34,368 Buen trabajo ahí fuera. 118 00:16:34,451 --> 00:16:35,452 Entra. 119 00:16:36,036 --> 00:16:36,996 Señor, un momento. 120 00:16:37,871 --> 00:16:39,456 ¿Ha vuelto ya el sargento Choi? 121 00:16:39,540 --> 00:16:40,833 ¿De qué estás hablando? 122 00:16:41,500 --> 00:16:43,127 Tuvimos un incidente durante la misión. 123 00:16:43,752 --> 00:16:45,504 Y parece que no ha regresado. 124 00:16:46,171 --> 00:16:49,925 Además, el que no pasó lista, Lo encontré en la entrada. 125 00:16:59,059 --> 00:17:00,102 ALCOHOL PARA FROTAR 126 00:17:40,976 --> 00:17:42,853 No estoy aquí. Por favor vete. 127 00:17:44,021 --> 00:17:45,355 ¿Qué te pasa, eh? 128 00:17:46,523 --> 00:17:48,776 te van a disparar irrumpiendo así. 129 00:17:48,859 --> 00:17:50,069 Me arriesgaré. 130 00:17:50,152 --> 00:17:52,029 Creo que disfrutaré más del cielo. 131 00:17:52,112 --> 00:17:54,448 El infierno no puede ser mucho peor que aquí tampoco. 132 00:17:57,242 --> 00:17:59,203 ¿Qué es esto? ¿Bebiendo durante el día? 133 00:17:59,953 --> 00:18:01,121 ¿Qué hay para beber? 134 00:18:01,205 --> 00:18:02,790 Seguro que suena bien, ¿eh? 135 00:18:03,415 --> 00:18:05,709 tengo algo eso combinaría muy bien con eso. 136 00:18:05,793 --> 00:18:06,668 ¿Y qué es eso? 137 00:18:07,169 --> 00:18:08,462 Una pequeña historia divertida. 138 00:18:09,213 --> 00:18:11,298 Oh, estoy bien. No me interesa. 139 00:18:11,381 --> 00:18:12,633 Olvídate de lo que pregunté. 140 00:18:15,719 --> 00:18:17,346 Escuché que estaban limpiando la casa. 141 00:18:19,598 --> 00:18:22,434 ¿Sabes cómo dispararon? Toda esa zona con misiles, ¿sí? 142 00:18:22,935 --> 00:18:24,645 No fue un error. Fue… 143 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 Los poderes fácticos estaban limpiando la casa. 144 00:18:28,565 --> 00:18:31,652 Escuché que hubo monsterización. fuera de control y todo. 145 00:18:32,986 --> 00:18:34,613 Pensaron que sería mejor... 146 00:18:35,948 --> 00:18:37,324 empezar con borrón y cuenta nueva. 147 00:18:39,201 --> 00:18:40,661 ¿Por qué eso importa ahora? 148 00:18:41,161 --> 00:18:44,081 Ey. Vamos, vamos. ¿Sigues jugando bien incluso ahora? 149 00:18:46,375 --> 00:18:48,919 Oh, no estoy tratando de conseguir debajo de su piel, doctor. 150 00:18:49,711 --> 00:18:51,797 Es como dije, es solo un poco de diversión. 151 00:18:52,422 --> 00:18:53,549 No me hace gracia. 152 00:18:54,508 --> 00:18:55,968 Porque todavía estás aquí. 153 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 Querían limpiar la casa empezar de nuevo, bueno, fracasaron. 154 00:19:02,099 --> 00:19:04,268 ¿No es por eso que sigues vivo? ahora mismo? 155 00:19:04,351 --> 00:19:07,437 La misma razón por la que estás viviendo La buena vida aquí también, doctor. 156 00:19:07,521 --> 00:19:09,189 No, esa no es la razón por la que vine aquí. 157 00:19:11,733 --> 00:19:14,403 Quiero decir, tengo una historia realmente divertida. ¿Quieres oírlo? 158 00:19:14,486 --> 00:19:15,571 ¿Estás bromeando? 159 00:19:17,406 --> 00:19:18,615 Esto tengo que oírlo. 160 00:19:21,034 --> 00:19:22,744 No estoy seguro de que puedas manejarlo. 161 00:19:22,828 --> 00:19:23,871 ¿En serio? 162 00:19:25,247 --> 00:19:27,040 ¿Qué pasa con todos los secretos? 163 00:19:27,124 --> 00:19:29,334 Estoy seguro de que si te atormentas ese genio cerebro tuyo, 164 00:19:29,418 --> 00:19:30,919 eventualmente llegarás allí. 165 00:19:31,795 --> 00:19:32,880 Vamos, vamos. 166 00:19:34,089 --> 00:19:35,215 Vamos, doctora. 167 00:19:36,466 --> 00:19:38,844 Mira, no te lo estoy pidiendo gratis, ¿vale? 168 00:19:39,887 --> 00:19:42,055 Recibí estos hoy más temprano. Juego. 169 00:19:42,139 --> 00:19:43,974 Salir. Necesito descansar. 170 00:19:46,268 --> 00:19:47,436 Que duerma bien, doctora. 171 00:19:53,483 --> 00:19:56,612 Esto… ¿Por qué este lugar es un desastre? 172 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 Alguien va a resbalar y caer. 173 00:20:01,408 --> 00:20:02,409 Mamá. 174 00:20:04,620 --> 00:20:05,662 Mamá, ¿dónde estás? 175 00:20:07,831 --> 00:20:09,166 Tengo que ir con ella. 176 00:20:10,125 --> 00:20:11,168 Ella lo dijo. 177 00:20:13,670 --> 00:20:15,672 Tengo que ir a buscar a mi mamá. 178 00:22:02,821 --> 00:22:05,157 Veamos qué tenemos. 179 00:22:06,491 --> 00:22:08,535 Jefe, ¿no debería estar vigilando? 180 00:22:10,078 --> 00:22:11,496 No te guardes nada. 181 00:22:30,724 --> 00:22:31,892 ¿Qué demonios? 182 00:22:31,975 --> 00:22:32,976 Práctica. 183 00:22:34,227 --> 00:22:35,062 ¡Estallido! 184 00:22:38,857 --> 00:22:40,108 ¿No vas a decir "Bleh"? 185 00:22:41,735 --> 00:22:43,153 ¿Qué? ¡Ey! 186 00:22:44,362 --> 00:22:46,656 Dios, eres un tonto, lo juro. 187 00:22:50,911 --> 00:22:52,120 ¿Mmm? 188 00:22:53,205 --> 00:22:54,623 ¡Mierda! 189 00:22:55,415 --> 00:22:56,500 Ah, bocadillos. 190 00:22:56,583 --> 00:22:58,043 Ay dios mío. ¿Correo basura? 191 00:22:59,336 --> 00:23:00,337 Embutido. 192 00:23:02,798 --> 00:23:04,424 Pongámonos en marcha. Come cuando volvamos. 193 00:23:05,008 --> 00:23:06,051 Espera, sólo un bocado. 194 00:23:14,226 --> 00:23:15,977 ¿No deberíamos tomar esto también? 195 00:23:16,686 --> 00:23:17,854 Estamos todos fuera, ¿sabes? 196 00:23:24,694 --> 00:23:26,363 ¿Aún está fuera de esto? 197 00:23:27,864 --> 00:23:28,698 Sí. 198 00:23:28,782 --> 00:23:30,492 Haz palanca para abrirle los ojos. 199 00:23:35,956 --> 00:23:37,499 ¿Están sus ojos desenfocados? 200 00:23:38,041 --> 00:23:40,669 -No. -Compruebe si hay cortes o cicatrices. 201 00:23:40,752 --> 00:23:43,547 Mira por todas partes. Cada rincón y grieta. 202 00:23:44,131 --> 00:23:47,217 Si tiene algún rasguño, darle una inyección de antibióticos. 203 00:23:56,393 --> 00:23:57,644 Ey. 204 00:24:05,861 --> 00:24:06,862 ¿Qué? 205 00:24:07,612 --> 00:24:11,408 Um, hay una cicatriz aquí, pero es raro. 206 00:24:11,491 --> 00:24:13,201 Jesús. 207 00:24:17,664 --> 00:24:18,915 Jesús. 208 00:24:18,999 --> 00:24:21,334 Tu cara es la verdadera emergencia aquí. Parque Privado. 209 00:24:22,127 --> 00:24:23,295 Parece peor de lo que se siente. 210 00:24:30,552 --> 00:24:31,636 ¿Qué demonios? 211 00:24:32,554 --> 00:24:35,140 No es una quemadura ni un hematoma. 212 00:24:36,766 --> 00:24:39,060 -¿Tiene alguna condición crónica? -No lo soy… 213 00:24:39,144 --> 00:24:40,145 No estoy seguro. Lo siento. 214 00:24:40,228 --> 00:24:41,688 ¿Tiene familia aquí? 215 00:24:42,314 --> 00:24:43,523 Eso es… 216 00:24:44,900 --> 00:24:45,859 Ah. 217 00:24:46,693 --> 00:24:48,737 Es el hijo del infectado aislado. 218 00:24:48,820 --> 00:24:49,988 ¿Deberíamos salir? 219 00:24:50,071 --> 00:24:51,781 ¿Para qué? Él lo descubrirá. 220 00:24:52,824 --> 00:24:53,909 Aún así, eh... 221 00:24:53,992 --> 00:24:56,494 Sea lo que sea, Al menos no parece ser fatal. 222 00:24:56,578 --> 00:24:58,413 -Ah, mamá. -Pero sólo para estar seguros, 223 00:24:59,289 --> 00:25:00,749 Quiero mantenerlo aquí. 224 00:25:04,211 --> 00:25:06,463 Bueno, no esperes despierto ahora. 225 00:25:06,546 --> 00:25:08,340 Estar aquí no le ayudará sanar más rápido. 226 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Ah, doctor Lim. 227 00:25:15,388 --> 00:25:17,891 ¿Pueden los monstruos elegir atacar? ciertos humanos? 228 00:25:17,974 --> 00:25:20,435 Si estás hablando de Tipo Verdes, 229 00:25:22,354 --> 00:25:24,856 ellos no están respondiendo a un determinado individuo. 230 00:25:25,649 --> 00:25:28,068 Solo parece eso Porque son más pasivos. 231 00:25:28,151 --> 00:25:29,486 ¿Y si fueran dos personas? 232 00:25:30,111 --> 00:25:32,614 y el monstruo eligió elegir uno de ellos para atacar? 233 00:25:34,449 --> 00:25:36,076 ¿Viste algo o…? 234 00:25:37,285 --> 00:25:38,787 ¿Es esto sólo un pensamiento que tienes? 235 00:25:39,371 --> 00:25:41,164 -¿Qué diferencia haría eso? -Monsterización… 236 00:25:44,542 --> 00:25:45,877 afecta tu mente. 237 00:25:46,920 --> 00:25:49,130 Es una enfermedad mental en cierto sentido. 238 00:25:49,214 --> 00:25:52,217 Quiero decir, si no nos estamos dividiendo en detalles. Lo entiendes, ¿no? 239 00:25:53,260 --> 00:25:55,428 Creo que, personalmente, es una enfermedad mental, 240 00:25:55,512 --> 00:25:58,390 capaz de capturar las mentes de los individuos 241 00:25:58,473 --> 00:26:00,350 y doblándolos a su propia voluntad, 242 00:26:00,433 --> 00:26:02,602 yendo tan lejos como para hacer que sus cuerpos cambien. 243 00:26:03,186 --> 00:26:04,104 Piensas... 244 00:26:05,313 --> 00:26:08,942 estos títeres tienen cualquier cosa parecido al amor dejado en ellos? 245 00:26:10,360 --> 00:26:11,361 Tiene razón, doctora. 246 00:26:11,444 --> 00:26:13,363 Parque Privado, sea lo que sea, 247 00:26:14,614 --> 00:26:15,949 fue casualidad. 248 00:26:16,700 --> 00:26:18,994 Sí. Cuídalo bien, por favor. 249 00:26:23,331 --> 00:26:24,165 Parque Privado. 250 00:26:25,542 --> 00:26:28,628 Este monstruo tuyo, mantenme informado. 251 00:26:28,712 --> 00:26:30,463 Si lo vuelves a ver. 252 00:26:31,298 --> 00:26:33,633 ¿Podría realmente haber sido tratando de proteger? 253 00:26:33,717 --> 00:26:36,094 Estoy hablando de este monstruo quién elige a quién atacar. 254 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Me encantaría si pudieras traerlo. 255 00:26:38,388 --> 00:26:39,514 ¿Quién sabe? 256 00:26:40,640 --> 00:26:44,519 Este bicho raro tuyo podría terminar siendo la clave que necesitamos. 257 00:27:09,961 --> 00:27:11,254 Creo que lo estoy perdiendo. 258 00:27:13,256 --> 00:27:14,883 ¿Un monstruo que nos protege? 259 00:27:17,552 --> 00:27:19,596 ¿No vas a decir que lo sientes? 260 00:27:19,679 --> 00:27:21,931 ¡Todavía estoy esperando tus disculpas! 261 00:27:22,015 --> 00:27:23,558 ¿A qué se debe esto, eh? 262 00:27:24,476 --> 00:27:26,561 Te dije que regresaras sano y salvo. 263 00:27:27,312 --> 00:27:29,481 Te dije que es peligroso 264 00:27:29,564 --> 00:27:32,484 y te dije que no fueras. Te dije. 265 00:27:33,068 --> 00:27:35,278 ¿Y qué diablos le pasó a tu cara? 266 00:27:35,362 --> 00:27:37,572 ¿Quién fue? ¿Cómo llegaste a esto? 267 00:27:37,655 --> 00:27:38,782 ¿Un monstruo? 268 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Estoy bien, de verdad. 269 00:27:41,493 --> 00:27:42,827 ¿Ves mi cabello? 270 00:27:42,911 --> 00:27:45,580 No saqué el tinte a tiempo porque estaba tan preocupado por ti, 271 00:27:45,663 --> 00:27:46,831 y ahora es un desastre. 272 00:27:46,915 --> 00:27:49,334 ¡Puaj! Si sigues así y algo... 273 00:27:49,918 --> 00:27:53,171 algo sucede, ¿Qué se supone que debo hacer entonces, eh? 274 00:27:53,254 --> 00:27:54,381 -¿Cómo…? -¿Mmm? 275 00:27:55,423 --> 00:27:57,717 realmente no entiendo a dónde vas con esto. 276 00:28:01,221 --> 00:28:02,097 Es… 277 00:28:04,557 --> 00:28:06,434 No, no importa. 278 00:28:07,727 --> 00:28:12,649 Ey. Una vez que mi cabello luzca perfecto, entonces te veré de nuevo. 279 00:28:14,275 --> 00:28:16,069 Y ponles ungüento. 280 00:28:24,786 --> 00:28:25,995 ¿Y qué te trae por aquí? 281 00:28:26,079 --> 00:28:27,122 SALA ELÉCTRICA 282 00:28:31,418 --> 00:28:32,460 El infectado. 283 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 Deshazte de ella inmediatamente. 284 00:28:35,839 --> 00:28:37,090 ¿Cuál es la prisa? 285 00:28:38,216 --> 00:28:41,469 Seguro que tienes cosas más importantes. necesitas lidiar con. 286 00:28:42,053 --> 00:28:43,638 Sólo porque ella es la primera en un mes, 287 00:28:43,722 --> 00:28:46,141 y ella es una paciente entre 100, 288 00:28:46,224 --> 00:28:47,684 ¿De verdad crees que todo está bien? 289 00:28:48,393 --> 00:28:49,728 Te lo digo, no lo es. 290 00:28:50,270 --> 00:28:51,563 Los demás temerán lo peor. 291 00:28:53,022 --> 00:28:54,816 ¿La monsterización no es contagiosa? 292 00:28:54,899 --> 00:28:57,652 Equivocado. La monsterización siembra el pánico 293 00:28:57,736 --> 00:28:58,695 y miedo. 294 00:28:59,904 --> 00:29:01,030 Se extenderá. 295 00:29:04,033 --> 00:29:05,368 Entonces corta el quiste. 296 00:29:06,536 --> 00:29:08,121 ¿No es por eso que estás aquí? 297 00:29:08,204 --> 00:29:09,289 Este quiste... 298 00:29:10,707 --> 00:29:12,500 cualquiera aquí podría ser eso. 299 00:29:12,584 --> 00:29:13,960 Incluyéndonos a usted y a mí, Jefe. 300 00:29:14,043 --> 00:29:15,712 ¿Puedes por favor ir a tu punto? 301 00:29:17,839 --> 00:29:20,216 Este peor escenario en sus cabezas, 302 00:29:21,301 --> 00:29:23,344 ¿Están preocupados de ser atacados? por monstruos, 303 00:29:23,428 --> 00:29:26,181 o están preocupados ¿Se van a convertir en monstruos? 304 00:29:27,474 --> 00:29:29,225 Desde que llegamos aquí, 305 00:29:29,309 --> 00:29:31,936 no hemos tenido una sola muerte debido a un brote de monstruo. 306 00:29:32,437 --> 00:29:34,731 Aunque parece La gente está tratando de salir de aquí. 307 00:29:35,356 --> 00:29:38,026 No se trata de mostrar compasión para los infectados. 308 00:29:38,109 --> 00:29:40,737 Creo que podríamos dar esperanza a los supervivientes aquí. 309 00:29:41,321 --> 00:29:42,655 Que todavía tienes una opción, 310 00:29:43,198 --> 00:29:45,200 incluso si empiezas a girar en uno de ellos. 311 00:29:45,283 --> 00:29:47,869 ¿De qué sirve algo así? en un mundo como el nuestro? 312 00:29:50,789 --> 00:29:52,665 Todos necesitamos eso, ¿sabes? 313 00:29:56,669 --> 00:29:58,838 Pero estoy seguro de que no te estoy enseñando algo nuevo. 314 00:30:00,215 --> 00:30:04,135 Ese lado positivo es lo que te mantiene aquí, ¿eh? 315 00:30:05,970 --> 00:30:07,597 Si esto se convierte en un problema... 316 00:30:10,225 --> 00:30:12,894 Sargento, espero que tome responsabilidad total. 317 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 Por supuesto. 318 00:31:01,359 --> 00:31:02,402 Oye, siéntate. 319 00:31:04,445 --> 00:31:06,739 No hay visitantes otra vez. ¿Qué haremos? 320 00:31:08,408 --> 00:31:09,701 ¿Y de quién es la culpa? 321 00:31:10,660 --> 00:31:14,289 Bueno, escuché que sonreír atrae a los clientes. Me pregunto si fruncir el ceño funciona. 322 00:31:14,372 --> 00:31:15,665 Los negocios nunca fueron tan buenos. 323 00:31:19,210 --> 00:31:21,337 Quizás escogí la línea de trabajo equivocada. 324 00:31:25,925 --> 00:31:27,844 O tal vez el empleado equivocado. 325 00:31:31,764 --> 00:31:34,100 Tienes que empezar a ganarlos, ¿vale? 326 00:31:35,518 --> 00:31:36,853 No actúes altivo y poderoso. 327 00:31:36,936 --> 00:31:38,229 Esto no puede arreglarme. 328 00:31:38,313 --> 00:31:40,148 No puedes encontrar estos medicamentos aquí. 329 00:31:41,024 --> 00:31:43,192 Al menos toma Los antibióticos aquí, sin embargo. 330 00:31:43,776 --> 00:31:45,361 Contratar a alguien nuevo es una molestia. 331 00:31:47,071 --> 00:31:47,947 ¿Padre? 332 00:31:49,782 --> 00:31:52,660 Uh, tenemos un testimonio reunión hoy, ¿verdad? 333 00:31:52,744 --> 00:31:53,870 -Lo hacemos. -Oh. 334 00:31:53,953 --> 00:31:57,040 Escuché confesar aquí hace que todos los síntomas desaparezcan. 335 00:31:57,123 --> 00:31:59,417 -Bien. -Ella fue quien nos dijo que viniéramos. 336 00:32:00,209 --> 00:32:01,127 Está bien. 337 00:32:01,210 --> 00:32:02,879 Vaya, y todos ustedes llegaron justo a tiempo. 338 00:32:24,567 --> 00:32:27,445 ¡Dios mío! ¡Ey! ¿Te has vuelto loco? 339 00:32:27,528 --> 00:32:29,113 ¡Déjalo ir! Maldita sea. 340 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 Estaba guardando esto para cuando iba a invitarlo a salir. 341 00:32:33,993 --> 00:32:35,995 ¡Ah, en serio! Maldita sea. 342 00:32:39,874 --> 00:32:42,126 Supongo que las cosas no están tan mal. puedes pasar tu tiempo 343 00:32:42,210 --> 00:32:43,836 -dibujar pequeños garabatos. -Devuélvemelo. 344 00:32:47,465 --> 00:32:49,634 -¿No es ese el padre Peter? -Que no es. 345 00:32:50,301 --> 00:32:51,928 ¿Qué quieres decir con que no lo es? 346 00:32:52,011 --> 00:32:54,514 Pelo largo, todo negro, excepto por la cosita blanca de aquí. 347 00:32:54,597 --> 00:32:55,890 Es totalmente él, ¿no? 348 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 De ninguna manera. 349 00:32:58,726 --> 00:32:59,978 ¿Verdadero? 350 00:33:00,687 --> 00:33:01,646 Por favor. 351 00:33:03,815 --> 00:33:05,858 ¿Eh? ¿A dónde vamos? 352 00:33:07,527 --> 00:33:09,779 Aun así, debería estar agradecido. 353 00:33:10,488 --> 00:33:13,741 Si no fuera por este lugar, Probablemente habría muerto hace mucho tiempo. 354 00:33:14,617 --> 00:33:16,661 Aquí tenemos un suelo para tumbarnos. 355 00:33:17,245 --> 00:33:19,205 y hay un techo sobre nuestras cabezas. 356 00:33:20,707 --> 00:33:22,583 Incluso tengo a mi chico conmigo. 357 00:33:22,667 --> 00:33:24,377 Es lo mejor de una mala situación. 358 00:33:24,460 --> 00:33:26,713 Bien. imagina no estar agradecido por esto. 359 00:33:26,796 --> 00:33:28,256 -Hermano. -¡Jesús! 360 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 Dámelo aquí. 361 00:33:31,801 --> 00:33:32,802 Ey. 362 00:33:32,885 --> 00:33:34,762 Dijiste que deberíamos ser honestos aquí. 363 00:33:34,846 --> 00:33:36,806 ¿Fue honesto o fue una tontería? 364 00:33:37,598 --> 00:33:40,309 Si sigues reprimiendo todo, terminarás como... 365 00:33:40,393 --> 00:33:42,562 Al igual que la madre de Jun-il por allá, ¿sabes? 366 00:33:43,146 --> 00:33:45,023 Bueno, ¿qué tal si nos inicias hoy? 367 00:33:46,816 --> 00:33:47,859 Jesús. 368 00:33:49,694 --> 00:33:51,738 No puedes simplemente retenerlo todo, ¿verdad? 369 00:33:51,821 --> 00:33:52,905 Deja salir ese vapor. 370 00:33:53,865 --> 00:33:56,826 La gente que está aquí reunida, mira lo que ha pasado. 371 00:33:57,618 --> 00:33:58,828 Ni un solo monstruo. 372 00:34:00,204 --> 00:34:01,205 ¿Ves lo que quiero decir? 373 00:34:02,123 --> 00:34:03,499 Uh, me gustaría confesar. 374 00:34:05,376 --> 00:34:08,504 Uh, le he ocultado esto a todo el mundo. 375 00:34:08,588 --> 00:34:10,089 pero en realidad estoy feliz ahora. 376 00:34:11,215 --> 00:34:13,092 Me despierto, encuentro algo para comer. 377 00:34:13,843 --> 00:34:15,636 Lo siguiente que sabes es que es hora de dormir. 378 00:34:15,720 --> 00:34:18,097 Este ritmo me conviene. Nadie está mejor o peor. 379 00:34:18,181 --> 00:34:19,849 ¿Por qué no lo convocamos para hoy aquí? 380 00:34:20,433 --> 00:34:22,852 Quiero confesar. creo que Podría estar enamorado de ti, padre. 381 00:34:25,313 --> 00:34:26,230 Eso no es todo. 382 00:34:27,440 --> 00:34:28,733 Estoy seguro, de hecho. 383 00:34:32,028 --> 00:34:34,030 no estaba diciendo Deberías dejarlo escapar así. 384 00:34:34,113 --> 00:34:35,698 Espero que las cosas funcionen para ustedes dos. 385 00:34:35,782 --> 00:34:37,658 Jesús bailando tap, Cristo, cielos. 386 00:34:38,951 --> 00:34:40,453 ¿Os quedáis todos o qué? 387 00:34:40,536 --> 00:34:41,871 No hay nada más que escuchar aquí. 388 00:34:41,954 --> 00:34:44,499 Bueno, no es como es culpa del Padre. 389 00:34:45,291 --> 00:34:46,542 -Oh, Dios mío. -Oh, mi… 390 00:34:51,380 --> 00:34:52,423 ¿Padre? 391 00:34:53,091 --> 00:34:54,592 ¿Puedo pedir un favor? 392 00:34:55,384 --> 00:34:56,928 Sí, por supuesto que puedes. 393 00:34:57,595 --> 00:34:59,263 Se trata de la madre de Jun-il. 394 00:35:00,306 --> 00:35:02,141 Me pregunto si podrías visitarla. 395 00:35:02,767 --> 00:35:05,478 Ya que puedes salir del local. con permiso. 396 00:35:06,187 --> 00:35:07,897 En realidad, es un favor caro. 397 00:35:09,565 --> 00:35:10,566 Oh. 398 00:35:12,735 --> 00:35:14,195 Sólo diré que es pro bono. 399 00:35:18,241 --> 00:35:19,075 Entra. 400 00:35:30,586 --> 00:35:33,131 Iré a buscar al sargento Choi. tan pronto como amanezca. 401 00:35:34,674 --> 00:35:36,384 ¿Es eso lo que piensas? ¿Querría Yong-seok? 402 00:35:39,053 --> 00:35:41,305 Escuchémoslo. ¿Qué te parece ser soldado aquí? 403 00:35:42,140 --> 00:35:44,851 ¿Estás sugiriendo que Yong-seok abandonó su puesto? 404 00:35:46,060 --> 00:35:47,520 No podemos estar seguros de que no lo haya hecho. 405 00:35:48,062 --> 00:35:49,647 Eso no cambia nada para mí. 406 00:35:50,231 --> 00:35:51,649 Lo encontraré y lo traeré de vuelta. 407 00:35:51,732 --> 00:35:53,484 -Solicitud denegada. -Sargento mayor. 408 00:35:53,568 --> 00:35:56,320 no puedo en conciencia poner en riesgo la vida de todos los demás. 409 00:35:56,404 --> 00:35:59,365 Pasaste por todos esos problemas para ese infectado. 410 00:36:00,366 --> 00:36:02,451 Pero eres rápido en abandonar uno de tus propios hombres. 411 00:36:02,535 --> 00:36:03,411 No. 412 00:36:04,495 --> 00:36:05,955 Estoy haciendo esto por ustedes. 413 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Ya no estoy tan seguro. 414 00:36:13,838 --> 00:36:15,923 ¿Qué opina del Pelotón Cuervo, señor? 415 00:36:23,890 --> 00:36:26,934 Estos hombres arriesgan sus vidas todos los días por este lugar. 416 00:36:28,477 --> 00:36:30,730 ¿El honor y la dignidad del Pelotón Cuervo? 417 00:36:33,399 --> 00:36:35,651 Entonces, ¿de qué sirve el honor cuando estás enterrado? 418 00:36:35,735 --> 00:36:37,111 Eso es lo que estoy tratando de decir. 419 00:36:38,863 --> 00:36:40,781 Quieres ir a buscar a Yong-seok. 420 00:36:40,865 --> 00:36:42,158 ¿Y todos los demás? 421 00:36:44,327 --> 00:36:46,495 ¿Están el resto de los cuervos? ¿A bordo de esta misión? 422 00:36:49,248 --> 00:36:51,042 ¿Cuantos hombres has perdido? 423 00:36:51,125 --> 00:36:53,169 ¿Gracias a cometer errores testarudos? 424 00:36:55,796 --> 00:36:56,923 No seas como yo. 425 00:36:57,715 --> 00:36:58,883 Mire, sargento. 426 00:36:59,675 --> 00:37:01,677 Quiero que aprendas de mis fracasos. 427 00:37:06,557 --> 00:37:09,018 Seguro que te has convertido un gran cobarde, debo decir. 428 00:37:35,962 --> 00:37:37,922 Hombre, ¿esto es siquiera comestible? 429 00:37:38,506 --> 00:37:39,715 Tómalo o déjalo, amigo. 430 00:37:39,799 --> 00:37:41,342 Es lo mejor que tenemos aquí. 431 00:37:41,425 --> 00:37:43,427 ¿Por esto arriesgo mi vida? Jesús. 432 00:37:43,511 --> 00:37:46,222 Y aquí me uní porque escuché los soldados reciben comidas regulares. 433 00:37:46,305 --> 00:37:47,390 ¿Qué diablos es esto? 434 00:37:51,394 --> 00:37:52,311 Hola, Jin Ho. 435 00:37:53,062 --> 00:37:53,938 ¿Alguna señal todavía? 436 00:37:54,647 --> 00:37:55,856 Aún no hay señales, señor. 437 00:37:56,482 --> 00:37:58,609 ¿Crees que estar bajo tierra lo está afectando? 438 00:37:58,693 --> 00:38:01,070 ¿Crees que debería...? ¿Debería llevarlo arriba un rato? 439 00:38:01,153 --> 00:38:02,446 Instalé un repetidor 440 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 entonces la señal Debería salir bien. 441 00:38:12,415 --> 00:38:13,582 ¿Sabe bien? 442 00:38:15,459 --> 00:38:17,003 ¿Cómo puedes comer ahora mismo? 443 00:38:19,880 --> 00:38:20,840 Hombre… 444 00:38:21,924 --> 00:38:23,968 A mi modo de ver, Yong-seok es un desertor. 445 00:38:27,805 --> 00:38:29,181 Cuida tu maldita boca. 446 00:38:31,017 --> 00:38:32,435 Un marine tiene dignidad. 447 00:38:32,518 --> 00:38:34,812 oye no dije nada sobre lo que tenían los marines. 448 00:38:34,895 --> 00:38:37,273 Puede que hayas estado demasiado ocupado haciendo bromas o lo que sea, 449 00:38:37,356 --> 00:38:39,025 ¿Pero has visto a Yong-seok recientemente? 450 00:38:39,817 --> 00:38:42,236 Como un hombre muerto caminando, con su horrible cara. 451 00:38:42,320 --> 00:38:44,155 Cara de desertor, sin duda. 452 00:38:44,238 --> 00:38:45,781 Aun así, Yong-seok no… 453 00:38:48,159 --> 00:38:49,493 No creo que él haría eso. 454 00:38:49,577 --> 00:38:51,912 Él sabe mejor que nadie Qué peligroso es ahí fuera. 455 00:38:54,248 --> 00:38:55,541 Oh, tal vez él... 456 00:38:56,083 --> 00:38:58,627 Tal vez esté mostrando síntomas. y no querría que otros lo hicieran... 457 00:39:00,421 --> 00:39:02,340 Dios, estás seguro Me encanta hablar, ¿no? 458 00:39:02,423 --> 00:39:04,050 Te dije que cuidaras tu boca, ¿no? 459 00:39:04,675 --> 00:39:06,135 ¿Me pegaste? 460 00:39:06,218 --> 00:39:07,428 ¿Quieres derribar? 461 00:39:08,387 --> 00:39:09,430 ¿Eh? 462 00:39:09,513 --> 00:39:12,308 -No vas a hacer uso de tu rango, ¿verdad? ¿Eh? -Creo que es suficiente, muchachos. 463 00:39:12,391 --> 00:39:14,894 Oye, retrocede, hijo de puta. 464 00:39:18,397 --> 00:39:19,273 Eso es suficiente. 465 00:39:23,235 --> 00:39:24,528 Te detendrás allí mismo. 466 00:39:55,768 --> 00:39:57,311 ANTIBIÓTICOS CEFALOSPORINA 467 00:40:34,640 --> 00:40:36,475 Esa pelota de béisbol que tomaste era de mi hermano. 468 00:40:36,559 --> 00:40:38,936 ¿Por qué tomaría su cuando hay pelotas por todas partes? 469 00:40:39,019 --> 00:40:40,312 ¿Ves la lágrima que tiene? 470 00:40:41,147 --> 00:40:42,940 Bueno, él quiere ese, así que devuélvemelo. 471 00:40:43,607 --> 00:40:44,650 Entrégalo ahora. 472 00:40:44,733 --> 00:40:46,026 Éste es mío. 473 00:40:46,110 --> 00:40:47,736 Dicen que aquí nada te pertenece. 474 00:40:47,820 --> 00:40:49,864 -¿Quién dijo eso? -Mi papá lo hizo. 475 00:40:49,947 --> 00:40:51,031 Ey. 476 00:40:51,115 --> 00:40:54,827 Tu hermana es una perra. Ella es malvada. ¿Eso significa que eres un bastardo malvado? 477 00:40:54,910 --> 00:40:57,246 Sí, es por eso no mereces nada. 478 00:41:01,750 --> 00:41:02,835 Es un monstruo. 479 00:41:02,918 --> 00:41:04,837 Un pequeño monstruo ladrón. 480 00:41:12,761 --> 00:41:13,804 ¡Oye, basta! 481 00:41:14,472 --> 00:41:15,973 ¡No! ¡Dije que bastara! 482 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 ¡Suéltalo! 483 00:41:19,351 --> 00:41:20,603 -Ven aquí. -¡Déjalo ir! 484 00:41:20,686 --> 00:41:21,645 Ven aquí. 485 00:41:21,729 --> 00:41:23,063 Ustedes dos salgan de aquí. 486 00:41:23,981 --> 00:41:25,107 ¡Lo digo en serio! 487 00:41:25,691 --> 00:41:27,026 Oye, cuida tu espalda. 488 00:41:29,195 --> 00:41:30,070 ¡Ey! 489 00:41:32,865 --> 00:41:34,116 ¿Qué estás haciendo? 490 00:41:35,034 --> 00:41:36,368 ¿Eres un matón? 491 00:41:36,452 --> 00:41:38,662 Bueno, es mejor que estar un felpudo, ¿no? 492 00:41:39,246 --> 00:41:41,540 -Kim Yeong-su. -Si alguien te quita, 493 00:41:41,624 --> 00:41:43,334 y les dejas, eres un punk, ¿ves? 494 00:41:44,043 --> 00:41:45,628 Y así son las cosas aquí. 495 00:41:46,670 --> 00:41:48,756 Deberías matarlos a todos también. 496 00:41:48,839 --> 00:41:50,132 Eso es lo que voy a hacer. 497 00:41:50,216 --> 00:41:52,092 -Kim Yeong-su. -Porque así es. 498 00:41:55,137 --> 00:41:56,597 Lastimar a otras personas... 499 00:41:58,599 --> 00:42:00,643 siempre terminarás pagando por ello. 500 00:42:00,726 --> 00:42:02,436 ¿Oh sí? ¿Lo dices en serio? 501 00:42:02,520 --> 00:42:04,647 -Sí. -¿Entonces por qué estoy pagando? 502 00:42:05,231 --> 00:42:07,024 Estuve bien. Hice lo que mi papá me dijo. 503 00:42:07,107 --> 00:42:10,152 Y me aseguré de escuchar siempre y hacer lo correcto. 504 00:42:10,236 --> 00:42:11,529 Entonces ¿por qué estoy solo? 505 00:42:13,197 --> 00:42:14,990 Ya terminé de escuchar a los adultos. 506 00:42:15,074 --> 00:42:17,284 Así que deberías vivir como quieres ahora. 507 00:42:18,536 --> 00:42:19,662 Porque sé que lo haré. 508 00:42:48,274 --> 00:42:49,233 Mierda. 509 00:42:57,825 --> 00:42:58,951 ¿Qué demonios? 510 00:43:04,123 --> 00:43:05,165 Oh Jun-il. 511 00:43:07,585 --> 00:43:09,587 ¿Qué… qué eres…? 512 00:43:14,383 --> 00:43:15,259 ¿Dónde está él? 513 00:43:20,389 --> 00:43:21,974 No estás mintiendo, ¿verdad? 514 00:43:23,475 --> 00:43:24,685 ¿Estás sordo? 515 00:43:24,768 --> 00:43:26,312 Ella simplemente dijo que no lo era. 516 00:43:27,104 --> 00:43:28,731 ¿Estás loco? 517 00:43:28,814 --> 00:43:30,482 ¿Te das cuenta de lo serio que es esto? 518 00:43:30,566 --> 00:43:32,484 No es un corte, es una hemorragia nasal. 519 00:43:32,568 --> 00:43:34,236 Sí, escucha, pequeño... 520 00:43:34,820 --> 00:43:36,196 Bondad. ¿Qué has hecho? 521 00:43:38,198 --> 00:43:39,283 ¿Estamos bien? 522 00:43:40,492 --> 00:43:42,494 Mira, mira, mira. ¿Eso lo resuelve todo, eh? 523 00:43:42,578 --> 00:43:44,413 No había que llevarlo tan lejos. 524 00:43:44,496 --> 00:43:45,956 Pequeños bastardos extraños. 525 00:43:48,792 --> 00:43:49,668 Cielos. 526 00:43:50,377 --> 00:43:51,295 Mamá. 527 00:43:52,338 --> 00:43:54,923 Mamá. Mamá, estoy… estoy en casa. 528 00:43:55,007 --> 00:43:58,052 Yo… tengo algunas cosas de afuera. Eh... 529 00:44:05,601 --> 00:44:07,561 ¿Mamá? Mi mamá. 530 00:44:09,730 --> 00:44:11,106 Yeong-su, hola. 531 00:44:11,982 --> 00:44:13,359 ¿Has visto a mi madre? 532 00:44:13,442 --> 00:44:15,611 Sí, tu mamá se convirtió en un monstruo. 533 00:44:15,694 --> 00:44:16,654 ¿Eh? 534 00:44:17,321 --> 00:44:19,239 ¡Dije que se convirtió en un monstruo! Le sangró la nariz. 535 00:44:20,532 --> 00:44:21,867 Entonces ella morirá. 536 00:44:23,369 --> 00:44:25,287 ¿Morir? Ella lo hará. 537 00:44:26,789 --> 00:44:28,290 Porque los humanos la matarán ahora. 538 00:44:50,604 --> 00:44:53,148 Ah, padre. ¿Qué te trae hasta aquí? 539 00:44:53,941 --> 00:44:55,651 Pensé que debería hacer mi parte por una vez. 540 00:44:55,734 --> 00:44:57,653 Si quieres confesar, adelante. 541 00:45:07,830 --> 00:45:09,915 Pensé cuando te vi venir aquí. 542 00:45:09,998 --> 00:45:11,917 que este era el final de la línea para siempre. 543 00:45:12,501 --> 00:45:14,670 Quiero decir, si vamos a dividirnos, entonces, 544 00:45:14,753 --> 00:45:16,380 Ahora será aún más difícil morir. 545 00:45:17,047 --> 00:45:18,674 Los humanos somos mucho más frágiles. 546 00:45:19,550 --> 00:45:20,801 Entiendo. 547 00:45:22,136 --> 00:45:23,762 Pero no hay nada que derramar. 548 00:45:23,846 --> 00:45:26,140 He querido preguntarte algo, sin embargo. 549 00:45:26,223 --> 00:45:29,268 No tengo respuestas. Sólo puedo escuchar. 550 00:45:29,351 --> 00:45:32,187 ¿Merezco este destino aquí ahora? 551 00:45:32,271 --> 00:45:34,189 No es que nadie lo merezca. 552 00:45:34,273 --> 00:45:36,024 Acabas de recibir una mala mano. es todo. 553 00:45:36,817 --> 00:45:40,070 ¿Por qué Dios es tan cruel? Nunca pedí nada. 554 00:45:40,154 --> 00:45:42,990 Pero él me está castigando como si hubiera vivido una vida sencilla. 555 00:45:43,657 --> 00:45:47,161 ¿Cómo puede él...? ¿Cómo puede él simplemente ¿tomar y quitarme? ¿Cómo? 556 00:45:47,244 --> 00:45:48,662 Por favor asegúrese de preguntar. 557 00:45:50,164 --> 00:45:52,791 Pregúntale por qué lo permite todo. desmoronarse así. 558 00:45:54,126 --> 00:45:55,419 Por favor, me encantaría saberlo. 559 00:45:57,212 --> 00:46:01,175 Por eso lo hice y le preguntó al monstruo. 560 00:46:02,259 --> 00:46:06,555 "Monstruo, di algo, por favor. Por favor, dímelo." 561 00:46:06,638 --> 00:46:07,639 ¿Qué dijo? 562 00:46:09,057 --> 00:46:11,643 Yo, uh, no lo escuché decir nada. 563 00:46:12,978 --> 00:46:14,980 Ahora el monstruo no dijo nada. 564 00:46:15,063 --> 00:46:17,191 Todos los demás dicen que oyen al monstruo. 565 00:46:17,274 --> 00:46:19,943 Entonces ¿por qué soy el único? ¿Quién no escucha nada? 566 00:46:20,527 --> 00:46:23,572 Ya sea monstruo o Dios, al final todo es el mismo tormento. 567 00:46:23,655 --> 00:46:25,908 Creo en lo que nos atormenta... 568 00:46:27,326 --> 00:46:29,453 No son monstruos ni Dios, en realidad es... 569 00:46:30,245 --> 00:46:32,414 En realidad, siempre es esa única persona. 570 00:46:32,498 --> 00:46:33,624 Y ellos son… 571 00:46:34,791 --> 00:46:36,627 Son tu dios y tu monstruo. 572 00:46:36,710 --> 00:46:38,795 Como madre, para ti, ese es tu hijo. 573 00:46:40,214 --> 00:46:41,340 Para ti, él es Dios, 574 00:46:42,382 --> 00:46:43,967 y monstruo también. 575 00:46:44,635 --> 00:46:46,094 Aún así, aunque... 576 00:46:47,554 --> 00:46:49,640 Sólo quiero estar con Jun-il. 577 00:46:59,650 --> 00:47:00,609 M-mi mamá... 578 00:47:00,692 --> 00:47:02,653 Mi mamá está por ahí. La necesito. 579 00:47:03,237 --> 00:47:04,696 Eras tú esta mañana, ¿eh? 580 00:47:05,280 --> 00:47:08,116 La razón por la que estoy perdiendo el sueño ¿Estás de guardia de noche? 581 00:47:08,200 --> 00:47:09,868 Te lo advierto. Piérdase. 582 00:47:12,913 --> 00:47:15,165 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Déjame ver a mi mamá! 583 00:47:15,249 --> 00:47:18,210 ¡Quiero verla! ¡No! ¡Quiero salir ahí! 584 00:47:18,293 --> 00:47:19,628 -¡Ey! -Oh. 585 00:47:20,671 --> 00:47:21,588 ¡Ey! 586 00:47:22,214 --> 00:47:24,383 -Esto es tu culpa. -Oye, ¿qué estás haciendo? 587 00:47:24,466 --> 00:47:25,509 ¿Qué demonios? 588 00:47:26,051 --> 00:47:27,594 -Eh, yo… -Yo sólo… 589 00:47:27,678 --> 00:47:29,012 No puedo soportar esto. 590 00:47:29,096 --> 00:47:30,097 ¿Soportar qué, señor? 591 00:47:30,180 --> 00:47:31,557 Tus maneras bárbaras. 592 00:47:32,391 --> 00:47:34,309 Tus maneras violentas y bárbaras. 593 00:47:34,393 --> 00:47:35,352 Él es mi paciente. 594 00:47:35,435 --> 00:47:37,271 ¿No lo sabías? 595 00:47:37,354 --> 00:47:38,689 ¿Y cómo podría saber sobre eso? 596 00:47:38,772 --> 00:47:41,775 Ser ignorante no es un delito, Así que te dejaré ir sólo por esta vez. 597 00:47:42,317 --> 00:47:43,860 -No… -A partir de ahora, 598 00:47:44,695 --> 00:47:45,946 sea suave con él. 599 00:47:46,029 --> 00:47:49,866 Él podría ser más importante. de lo que jamás podrías, ¿eh? 600 00:47:49,950 --> 00:47:51,034 Detener. Déjalo ir. 601 00:47:51,118 --> 00:47:51,952 Déjalo ir. 602 00:47:52,035 --> 00:47:54,288 -Quiero salir. -Ven aquí. Vamos. ¿Estás bien? 603 00:47:54,371 --> 00:47:55,831 -¿Qué? -Está bien, vámonos. 604 00:47:55,914 --> 00:47:56,873 -Mamá. tengo que… -Vamos, vámonos. 605 00:47:56,957 --> 00:47:58,542 -Ella no está aquí. Tu madre no está aquí. -Mi mamá. 606 00:47:58,625 --> 00:48:01,086 -¿Dónde está mi mamá? -¿Bueno? Por aquí. ¿Qué es esto? 607 00:48:02,629 --> 00:48:03,922 ¿Cómo te sientes? 608 00:48:05,549 --> 00:48:07,884 ¿Escuchas algún sonido extraño? o algo? 609 00:48:07,968 --> 00:48:09,720 Cuando estabas afuera, ¿qué pasó? 610 00:48:09,803 --> 00:48:10,887 ¿Viste a alguien? 611 00:48:11,471 --> 00:48:14,391 ¿Tocaste algo? ¿O te mordió algo, tal vez? 612 00:48:14,474 --> 00:48:15,684 Olvídalo. No es eso. 613 00:48:16,310 --> 00:48:17,853 ¿Qué pasó exactamente ahí fuera? 614 00:48:18,520 --> 00:48:20,689 Mi... mi mamá ahora, ¿es un monstruo? 615 00:48:20,772 --> 00:48:21,607 ¿Eh? 616 00:48:22,190 --> 00:48:24,359 Yo... tengo que ir a buscar a mamá. 617 00:48:24,443 --> 00:48:26,069 -Oye, cálmate. -Tengo que llegar hasta ella. 618 00:48:26,153 --> 00:48:27,654 -¿Qué? ¿Mamá? -¿Dónde está ella? 619 00:48:27,738 --> 00:48:30,991 ¿Tu mamá? Oh, quieres ver tu mamá. Mamá, ¿verdad? 620 00:48:33,368 --> 00:48:34,786 Entonces ¿qué tal si te llevo con ella? 621 00:48:36,705 --> 00:48:38,832 ¿En realidad? ¿Me llevarás con mamá? 622 00:48:38,915 --> 00:48:40,792 Aunque primero deberíamos hablar. 623 00:48:40,876 --> 00:48:42,753 ¿Sobre qué? 624 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 ¿Cómo conseguiste esto? 625 00:48:46,173 --> 00:48:47,257 ¿Sabes? 626 00:48:58,769 --> 00:48:59,895 Eh… un niño. 627 00:48:59,978 --> 00:49:01,188 ¿Un niño? 628 00:49:01,855 --> 00:49:03,398 Flores de fl. Eh... 629 00:49:04,316 --> 00:49:05,192 Y… 630 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 árboles. 631 00:49:08,028 --> 00:49:09,905 Había un... un niño. 632 00:49:09,988 --> 00:49:12,032 Una chica. Ella era una niña. 633 00:49:12,616 --> 00:49:15,077 Uh, ella… ella me empujó. 634 00:49:16,036 --> 00:49:17,537 Di eso una vez más. ¿Un niño? 635 00:49:17,621 --> 00:49:19,665 -¿Niño? ¿Flores? -No estoy seguro. 636 00:49:19,748 --> 00:49:21,833 Tengo que ir. Mamá está esperando. 637 00:49:21,917 --> 00:49:23,543 -Mamá está esperando. -Dilo de nuevo. 638 00:49:24,294 --> 00:49:25,253 Dilo de nuevo. 639 00:50:34,906 --> 00:50:36,700 Supongo, ¿cuál es el punto? 640 00:50:44,416 --> 00:50:45,417 Jefe Ji. 641 00:50:46,084 --> 00:50:47,711 La vida es realmente divertida. 642 00:50:48,920 --> 00:50:53,008 recién comencé a recuperarme después de que comencé a convertirme en un monstruo. 643 00:50:53,091 --> 00:50:54,301 Mira, mira. Mirar. 644 00:50:55,177 --> 00:50:56,970 ¿Ver? Mirar. Mirar. 645 00:50:58,513 --> 00:51:00,140 Están todos ahí, ¿no? 646 00:51:02,851 --> 00:51:04,478 Sobre lo que dije antes. 647 00:51:06,730 --> 00:51:07,773 ¿Tienes 648 00:51:08,982 --> 00:51:10,025 ¿Tomaste tu decisión? 649 00:51:10,108 --> 00:51:10,942 Eh... 650 00:51:12,778 --> 00:51:14,488 Estoy de acuerdo contigo. 651 00:51:17,199 --> 00:51:18,408 Estás haciendo lo correcto. 652 00:51:19,367 --> 00:51:22,287 Te ayudaré mañana a tu salida. 653 00:51:22,370 --> 00:51:24,623 ¿Eh? ¿Cómo es eso? 654 00:51:25,457 --> 00:51:28,084 ¿Quieres…? ¿Me dejarás ver a Jun-il entonces? 655 00:51:28,168 --> 00:51:29,085 Por supuesto. 656 00:51:32,297 --> 00:51:34,508 B2 RECUENTO DE SUPERVIVIENTES TOTAL: 432, MUERTOS: 31, VIVOS: 401 657 00:51:37,803 --> 00:51:39,554 SUPERVIVIENTES B2 658 00:51:39,638 --> 00:51:44,893 PELOTÓN DEL CUERVO TOTAL: 60, MUERTOS: 32, VIVOS: 28 659 00:52:01,451 --> 00:52:02,619 CHOI YONG-SEOK, SARGENTO DE PERSONAL 660 00:52:07,457 --> 00:52:08,583 ¿Aún está despierto, señor? 661 00:52:11,962 --> 00:52:13,213 No puedo dormir. 662 00:52:16,842 --> 00:52:18,218 ¿Entonces? ¿Qué pasa? 663 00:52:19,219 --> 00:52:20,345 Descubrí algo. 664 00:52:21,930 --> 00:52:23,598 Yong-seok estaba viendo a una mujer aquí. 665 00:52:25,183 --> 00:52:28,019 Y aparentemente está bastante enferma. 666 00:52:29,729 --> 00:52:31,690 Yong-seok dijo que él se aseguraría de que... 667 00:52:33,984 --> 00:52:34,901 que ella vive. 668 00:52:36,945 --> 00:52:39,072 El hospital, la farmacia. 669 00:52:42,784 --> 00:52:44,119 Ahí es donde estaría. 670 00:52:45,620 --> 00:52:46,997 ¿Y quién es esta chica? 671 00:53:43,553 --> 00:53:44,930 ¿Qué te hace pensar que podrías...? 672 00:53:45,013 --> 00:53:46,681 Míralo desde mi punto de vista. 673 00:53:46,765 --> 00:53:48,808 Siempre me malinterpretan. 674 00:53:50,143 --> 00:53:52,812 Si estoy aquí y tú estás muerto, ¿Qué crees que dirá la gente? 675 00:53:53,647 --> 00:53:54,898 No puedes detenerme. 676 00:53:54,981 --> 00:53:57,984 Bien. Entonces, ¿por qué no vas? ¿Hacer tu escena en otro lugar al menos? 677 00:54:10,789 --> 00:54:12,248 Así no morirás de hambre. 678 00:54:31,935 --> 00:54:35,605 DESCANSA EN PAZ 679 00:54:48,410 --> 00:54:49,911 Do Sang-jin. 680 00:54:52,622 --> 00:54:54,290 Parece que todos terminan muriendo. 681 00:54:55,834 --> 00:54:57,919 Si lo dices en serio, entonces deja de enviarlos. 682 00:54:58,586 --> 00:54:59,754 ¿Soy el próximo entonces? 683 00:55:02,257 --> 00:55:03,425 Siento que lo sabrías. 684 00:55:06,011 --> 00:55:07,345 Estaré fuera por un tiempo. 685 00:55:08,013 --> 00:55:09,556 ¿Qué pasa con tu deuda con mi marido? 686 00:55:09,639 --> 00:55:11,266 Yo no lo maté, ¿cuál es mi deuda? 687 00:55:14,102 --> 00:55:15,854 Nada de eso realmente importa. 688 00:55:17,689 --> 00:55:19,441 Quería matarte, ¿sabes? 689 00:55:19,524 --> 00:55:21,276 Se suponía que debías fingir 690 00:55:21,359 --> 00:55:23,528 o suplicar por haber cometido un terrible error. 691 00:55:23,611 --> 00:55:26,031 Entonces tendría una opción. ¿Perdono o me vengo? 692 00:55:26,114 --> 00:55:27,323 En cambio, no es ninguna de las dos cosas. 693 00:55:27,407 --> 00:55:28,908 ¿Ya hiciste tu elección? 694 00:55:30,326 --> 00:55:31,244 Ajá. 695 00:55:32,871 --> 00:55:33,872 Esperaré. 696 00:55:35,206 --> 00:55:36,624 Esperaré hasta... 697 00:55:37,709 --> 00:55:39,169 te conviertes en un monstruo. 698 00:55:42,213 --> 00:55:44,466 Perdonarte no es realmente una opción y... 699 00:55:45,425 --> 00:55:46,634 Y el asesinato es... 700 00:55:47,177 --> 00:55:49,095 Bueno, no quiero volverme como lo hiciste tú. 701 00:55:49,846 --> 00:55:51,347 Así que esperaré sólo para matarte. 702 00:55:51,431 --> 00:55:53,058 Tan pronto como te das la vuelta. 703 00:55:53,850 --> 00:55:55,185 Así que no te maten ahí fuera. 704 00:55:56,311 --> 00:55:57,687 y déjame colgado. 705 00:56:19,292 --> 00:56:20,710 Debes estar de servicio de patrulla. 706 00:56:21,336 --> 00:56:22,420 Gracias por su servicio. 707 00:56:25,590 --> 00:56:28,259 ¿Sabes por qué Jun-il? Actuó así hoy? 708 00:56:28,968 --> 00:56:29,969 ¿Está bien? 709 00:56:30,845 --> 00:56:31,846 Sí, no es nada. 710 00:56:33,014 --> 00:56:34,349 Oh, eso es un alivio. 711 00:56:35,225 --> 00:56:36,267 Esta mañana, 712 00:56:37,185 --> 00:56:39,020 Siguió a Lee Eun-yu afuera. 713 00:56:42,107 --> 00:56:44,234 Junto con Do Sang-jin y An Dong Gi. 714 00:56:44,317 --> 00:56:45,443 Ellos tres. 715 00:56:47,028 --> 00:56:48,071 ¿Lo dices en serio? 716 00:56:52,617 --> 00:56:54,410 ¿Qué pasa si lo juro por Dios? 717 00:56:56,412 --> 00:56:58,039 No he visto a los otros dos desde entonces. 718 00:57:35,702 --> 00:57:37,162 Eso será suficiente por hoy. 719 00:57:37,829 --> 00:57:39,664 Alguien más tomó las latas. 720 00:57:51,009 --> 00:57:52,051 ¿Salir de nuevo? 721 00:57:53,970 --> 00:57:55,138 ¿Ahora eres un acosador? 722 00:57:55,638 --> 00:57:56,848 ¿Te divierte? 723 00:57:59,934 --> 00:58:01,644 ¿Y qué hay de ti? 724 00:58:01,728 --> 00:58:03,771 Parece que te patearon el trasero. 725 00:58:04,564 --> 00:58:06,441 ¿Cómo puedes decir eso con la cara seria? 726 00:58:07,567 --> 00:58:08,818 Métete en tus propios asuntos. 727 00:58:10,236 --> 00:58:11,446 No actúes solo, ¿vale? 728 00:58:13,198 --> 00:58:16,075 Estás poniendo en riesgo todo el centro. 729 00:58:16,159 --> 00:58:19,787 ¿Conocías a estos chicos? ¿Arriesgaron sus vidas para estar aquí? 730 00:58:19,871 --> 00:58:22,248 Incluso los gatos saben que para conseguir lo que quieres, 731 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 apuestas con tu vida. 732 00:58:37,222 --> 00:58:38,264 Esa cinta de ahí. 733 00:58:39,432 --> 00:58:40,350 Lo he visto. 734 00:58:42,018 --> 00:58:44,395 basta ya de tu curiosidad y deja de seguirme... 735 00:58:44,938 --> 00:58:46,481 Porque terminarás muerto. 736 00:58:46,564 --> 00:58:48,066 Do Sang-jin y An Dong-gi, 737 00:58:48,983 --> 00:58:50,109 ¿Es por eso que están muertos? 738 00:58:50,193 --> 00:58:51,361 ¿Quieres saber qué los mató? 739 00:58:51,444 --> 00:58:53,029 Es esa persona, ¿no? 740 00:58:53,530 --> 00:58:54,864 El que estás buscando. 741 00:58:55,782 --> 00:58:57,784 ¿O es un monstruo? 742 00:58:59,536 --> 00:59:00,745 Ese día, 743 00:59:01,496 --> 00:59:04,874 aunque su marido murió, estabas vivo. 744 00:59:06,960 --> 00:59:08,753 ¿Los monstruos matan sólo a quien quieren? 745 00:59:10,296 --> 00:59:11,965 No hay manera de que eso sea posible. 746 00:59:12,757 --> 00:59:13,841 Y… 747 00:59:15,093 --> 00:59:17,345 ese lazo rojo que tienes... 748 00:59:18,846 --> 00:59:20,306 ¿De qué diablos estás hablando? 749 00:59:20,890 --> 00:59:22,517 Ese monstruo te ha protegido. 750 00:59:23,142 --> 00:59:24,519 Y ahora lo estás buscando. 751 00:59:25,228 --> 00:59:26,187 ¿Bien? 752 00:59:44,122 --> 00:59:46,416 Tú... Tú eres ese niño. 753 00:59:48,543 --> 00:59:49,794 ¿Encontraste a tu hermano? 754 00:59:51,087 --> 00:59:52,297 ¿Quién diablos eres tú? 755 00:59:53,214 --> 00:59:54,465 ¿Cómo me conoces? 756 00:59:58,261 --> 00:59:59,804 ¿Te mencionó él? 757 00:59:59,887 --> 01:00:00,847 Este hombre… 758 01:00:02,765 --> 01:00:04,058 Este hombre, ¿dónde está? 759 01:00:04,976 --> 01:00:06,019 ¿Quieres saberlo? 760 01:00:10,940 --> 01:00:12,317 Toma mi mano entonces. 761 01:00:16,946 --> 01:00:18,656 Dato número 23. 762 01:00:19,699 --> 01:00:21,993 La muestra de sangre extraída de Oh Jun-il 763 01:00:22,785 --> 01:00:24,871 Era muy similar a la de un monstruo. 764 01:00:25,413 --> 01:00:28,958 Sin embargo, Oh Jun-il no se ha desarrollado. algún síntoma todavía. 765 01:00:37,884 --> 01:00:40,637 A pesar de tener la posibilidad de monsterización, 766 01:00:41,262 --> 01:00:42,597 no muestra síntomas. 767 01:00:48,770 --> 01:00:50,772 Estuvo expuesto a algo ahí fuera. 768 01:00:51,564 --> 01:00:55,318 Primero, debo descubrir lo que ocurrió. en ese lapso de tiempo perdido de dos horas. 769 01:00:58,237 --> 01:00:59,447 A partir de ahora, 770 01:01:00,865 --> 01:01:04,410 Estoy planeando provocar el tema para permitir 771 01:01:05,495 --> 01:01:06,829 monsterización. 772 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 Oh Jun-il. 773 01:01:12,960 --> 01:01:13,961 Oh Jun-il. 774 01:01:19,967 --> 01:01:21,302 Tu mamá está esperando. 775 01:01:37,985 --> 01:01:38,820 Respaldo. 776 01:01:39,362 --> 01:01:40,905 Hay alguien ahí fuera. 777 01:02:02,427 --> 01:02:03,678 No voy a disparar. 778 01:02:06,931 --> 01:02:09,684 Sólo necesito tomar a ese niño e irme. 779 01:02:16,691 --> 01:02:17,859 Entonces estás vivo.